Tản Viên

Tản Viên

Tản Viên đứng trên đỉnh núi cao, nhìn xuống vùng đất rộng lớn.

Definition

  1. Proper Noun:

    • A legendary figure: Tản Viên is a quintessential mythical hero in Vietnamese culture, often historicized as a real person named Nguyễn Tuấn. He is celebrated for his virtue, strength, and role in the foundational myths of the ancient Vietnamese kingdoms.
    • A mountain deity / The God of the Mountain: He is revered as the chief deity of the Tản Viên mountain range (Ba Vì), symbolizing protection and the spiritual power of the land.

  2. Proper Noun (geographical):

    • Tản Viên Mountain: Refers to the mountain (also known as Ba Vì) in northern Vietnam, which is considered sacred and is the mythological abode of the deity Tản Viên.
Usage Examples

  • Proper Noun (figure):

    • Truyền thuyết kể rằng Tản Viên là vị thánh bất tử. (Legend says that Tản Viên is an immortal saint.)
    • Tản Viên được vua Hùng gả con gái là Ngọc Hoa. (Tản Viên was given the king Hùng's daughter, Ngọc Hoa, in marriage.)

  • Proper Noun (mountain):

    • Dãy núi Tản Viên có cảnh quan rất hùng vĩ. (The Tản Viên mountain range has a very majestic landscape.)
Advanced Usage
  • "Sơn Tinh": This is another name for the deity Tản Viên, meaning "Mountain Spirit." He is famously contrasted with Thủy Tinh (Water Spirit) in the myth of their conflict.
    • Trong truyện Sơn Tinh - Thủy Tinh, Tản Viên là nhân vật chính. (In the story of the Mountain Spirit and Water Spirit, Tản Viên is the main character.)
Variants and Related Words
  • Sơn Tinh (Proper Noun): Mountain Spirit, a direct alternative name for the deity Tản Viên.
  • Thần Tản Viên (Proper Noun): God Tản Viên, emphasizing his divine status.
  • Núi Tản Viên (Proper Noun): Tản Viên Mountain, the physical location.
Synonyms
  • Mountain Deity: A god associated with a mountain.
  • Cultural Hero: A legendary figure embodying the ideals of a culture.
  • Sơn Tinh: The Mountain Spirit.
Related Cultural Concepts

  • Myth of Sơn Tinh and Thủy Tinh: The central legend where Tản Viên (Sơn Tinh) competes with the Water Spirit for Princess Ngọc Hoa, explaining seasonal floods in Vietnamese folklore.

    • Truyền thuyết về Tản Viên giải thích hiện tượng lũ lụt hàng năm. (The legend of Tản Viên explains the phenomenon of annual floods.)

  • The Four Immortals (Tứ bất tử): Tản Viên is considered one of the four principal immortal deities in Vietnamese folk belief.

    • Tản Viên là một trong Tứ bất tử của tín ngưỡng Việt Nam. (Tản Viên is one of the Four Immortals in Vietnamese belief.)

Proverbs and Idioms